1
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
เมื่อไหร่ความฝันจะหยุด.
และความจริงจะเริ่มต้นที่ไหน?

2
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
หยุดบ่นได้แล้ว ไอ้สารเลว

3
00:03:33,255 --> 00:03:35,674
ป้าไอรีน ฉันสับสน

4
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
ฉันมีความยากลำบาก

5
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
เมื่อไหร่ฝันร้ายของฉันจะหยุดลง?

6
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
เร็วๆ นี้ริชาร์ด หวังว่าอีกไม่นาน

7
00:03:45,392 --> 00:03:48,311
เพื่อนและคนรักของฉัน อาเธอร์ ซีวาร์ด และ
ซีบิลน้องสาวของเขาจะเข้ามาในเมืองในไม่ช้า

8
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
คุณต้องการความช่วยเหลือมากเท่ากับฉัน ป้าไอรีน

9
00:03:53,024 --> 00:03:53,942
สิ่งที่คุณทำคือมีเพศสัมพันธ์

10
00:03:55,277 --> 00:03:56,194
หุบปากไปเลยริชาร์ด

11
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
ฝันร้ายเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
เพจจิ้งพยาบาลลอว์สัน

13
00:04:01,825 --> 00:04:02,784
สู่วอร์ดบี

14
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
ไม่มีออกซิเจนในห้องฉุกเฉิน

15
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
ดร.แบรดลีย์ เพจจิ้ง ดร.แบรดลีย์

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
ฉันรู้สึกกังวลค่ะป้าไอรีน

17
00:04:11,793 --> 00:04:14,421
ผ่อนคลายริชาร์ด
คืนนอนไม่หลับของคุณก็จะจบลงในไม่ช้า

18
00:04:15,505 --> 00:04:16,548
นังตัวปลอม

19
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
- ไอรีน เรารอคุณอยู่
- อาเธอร์. อาเธอร์ที่รักที่สุด

20
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
- ซีบิล.
- ยินดีที่ได้พบคุณ ไอรีน

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
- และนี่ต้องเป็นหลานชายของคุณ ริชาร์ด
- ใช่มันเป็น.

22
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
เฮนรี่ พาคุณเรนฟิลด์ไปที่ห้องของเขา

23
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
พวกห่วย.

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
- อาเธอร์ มันนานมากแล้ว
- คุณดูมหัศจรรย์มาก

25
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
ฉันพยายามดูแลตัวเอง
ตั้งแต่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

26
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
เป็นวิธีการเรียนรู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง

27
00:04:38,737 --> 00:04:41,823
ใช่,
ความบอบช้ำทางจิตใจย่อมมีทางที่จะส่งผลถึงสิ่งหนึ่งเช่นกัน

28
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
ซีบิลจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
คุณสามารถอาบน้ำหรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

29
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
- ขอบคุณอาเธอร์
- มาที่รักของฉัน

30
00:04:47,579 --> 00:04:49,289
เฮนรี่ เจอกันที่ห้องทำงานของฉันทันที

31
00:04:49,623 --> 00:04:50,373
ความสนใจ.

32
00:04:50,707 --> 00:04:54,836
Seward Sanitarium ประจำปีครั้งแรก
การแข่งขันแพยางถูกยกเลิก

33
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
เนื่องจากปูระบาดใน Ward A.

34
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
ฉันเอาถั่วตัวใหม่นั้นไปไว้ในห้องของเขา

35
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
กรุณาอย่าเรียกพวกเขาว่าพวกบ้า

36
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะไป

37
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
ตรวจสอบผู้ป่วยที่เหลือ
ชั้นล่าง

38
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
ดูว่านางเรนฟิลด์ต้องการอะไรหรือไม่

39
00:05:12,103 --> 00:05:13,355
ครับท่าน.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
ไอ้สจ๊วตนั่น
คอยสั่งฉันอยู่เสมอ

41
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
เหมือนเขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

42
00:05:18,985 --> 00:05:21,905
แต่มันคือนังตัวโตนั่น ซีบิล
ใครเป็นผู้รับผิดชอบจริงๆ

43
00:05:22,989 --> 00:05:26,451
นรก บ้านนี้คงจะแตกสลาย
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเช็ดตัว

44
00:05:30,997 --> 00:05:31,832
ช่วยฉันด้วย

45
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
ฉันไม่ได้นอนที่นั่น
ฉันทนแรงกดดันนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

46
00:05:35,877 --> 00:05:36,962
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อการนอนหลับ

47
00:05:37,295 --> 00:05:39,256
ฉันต้องช่วยริชาร์ด
ฉันต้องช่วยตัวเอง

48
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,550
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

50
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
- ใช่ฉันยอมรับ
- ฉันจะให้คุณช่วยร่วมเพศ

51
00:05:43,593 --> 00:05:45,262
ฉันเริ่มมีพวกเขาเอง

52
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
ฉันต้องนอน ฉันต้องนอน

53
00:05:53,395 --> 00:05:54,312
คุณชอบความช่วยเหลือนั้นไหม?

54
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
ไม่ ไม่ ไม่

55
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
ซึ่งจะช่วยให้คุณนอนหลับสบาย

56
00:06:23,383 --> 00:06:24,301
ไปแล้ว.

57
00:06:27,679 --> 00:06:29,097
คุณชอบแอปเปิ้ลพวกนั้นยังไงล่ะ นังบ้า?

58
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
ความช่วยเหลือเพียงพอหรือไม่?

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
- คุณมีความช่วยเหลือเพียงพอหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า

60
00:06:41,026 --> 00:06:42,193
ฮะ? ฮะ?

61
00:07:01,588 --> 00:07:06,134
นี่คือโลชั่นรักเล็กน้อย
สำหรับยากล่อมประสาทของคุณ

62
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
ไปแล้ว.

63
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
คุณเป็นคนขี้เกียจ

64
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
คุณกำลังจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

65
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
ฉันต้องการแอปเปิ้ลอีกอัน

66
00:07:18,480 --> 00:07:19,397
เอาบุชเชลมาด้วย

67
00:07:25,612 --> 00:07:26,529
ทางนี้ครับอาจารย์.

68
00:07:30,033 --> 00:07:32,160
พวกเขาอยู่เสมอ
มีความก้าวหน้าอย่างมากที่นี่

69
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
ที่ไหน?

70
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
- คุณเรนฟิลด์
- บัดดี้

71
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
เรื่องของทิมคือเขาเพิ่งมา

72
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
เขาก็มีอาการเหมือนกัน
ความอยากของเขาเหมือนกับคนอื่นๆ

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,341
พวกเขาต่างก็มีบทบาทที่แตกต่างกัน
แต่ความอยากเหมือนกัน

74
00:07:49,260 --> 00:07:51,221
เราทุกคนมีความอยาก

75
00:07:51,721 --> 00:07:52,639
ใช่.

76
00:07:53,431 --> 00:07:54,516
เธอเป็นยังไงบ้าง?

77
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
เธออายุแปดขวบอีกครั้ง

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,145
เขาแค่เล่นกีตาร์และผิดประเวณี

79
00:07:59,479 --> 00:08:02,816
ทุกสิ่งที่เขาสามารถหาได้
รูในผนัง ฟาง อะไรก็ได้

80
00:08:03,316 --> 00:08:04,234
คาวบอยส์?

81
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
นี่เป็นวิธีที่ชาติตะวันตกได้รับชัยชนะใช่ไหม?

82
00:08:07,153 --> 00:08:07,904
ใช่.

83
00:08:32,137 --> 00:08:32,887
สูงขึ้นเล็กน้อย

84
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
นักเตะคาวบอย.

85
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
โอ้คาวบอย

86
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
โอ้ มันแน่นนะ

87
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
ใส่มันเข้าไปสิคาวบอย

88
00:09:02,959 --> 00:09:03,835
เตรียมตัวให้พร้อม --

89
00:09:04,169 --> 00:09:05,003
และขี่มัน

90
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
รู้สึกดีใช่มั้ย?

91
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
เป็นยังไงบ้าง?

92
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
เลื่อนที่นี่สักหน่อย

93
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
เอาน่า คาวบอย

94
00:09:24,272 --> 00:09:25,023
มาก.

95
00:09:28,443 --> 00:09:30,987
ช่วยไม่ได้..

96
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
ขี่มันอีกหน่อย

97
00:09:36,618 --> 00:09:37,577
โอ้ใช่

98
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
- ให้ตายเถอะ คาวบอย ให้ตายเถอะ
- สาปแช่ง.

99
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
ไปอีกหน่อย

100
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
โอ้ใช่

101
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
รู้สึกดี ดีจริงๆ

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
มาเร็ว. เร็วขึ้น.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,018
สวัสดี โฮ ซิลเวอร์

104
00:10:09,734 --> 00:10:11,069
เพศสัมพันธ์ฉันที่รักมีเพศสัมพันธ์ฉัน

105
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
โอ้พระเจ้า

106
00:10:37,554 --> 00:10:38,721
ถูมันให้ทั่วตัวฉัน

107
00:10:54,237 --> 00:10:56,739
ฉันงงไปหมดแล้ว
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

108
00:11:02,912 --> 00:11:03,788
นั่นแตกต่างออกไป

109
00:11:10,920 --> 00:11:12,422
นี่เป็นอันที่แย่ที่สุด

110
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
เราทำให้เขาผ่อนคลายมาก
อ่านหนังสือ, สูบบุหรี่ไปป์,

111
00:11:15,884 --> 00:11:17,051
ตอนนี้เขากลับมาในชุดแล้ว

112
00:11:17,468 --> 00:11:21,431
ฉันคิดว่ารอยอาจเป็นแผล
อาจมาจากไวรัสหรืออะไรสักอย่าง

113
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
ทีละคน
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับทั้งสองคน

114
00:11:29,689 --> 00:11:34,235
สาเหตุเบื้องต้น
ของการเจ็บป่วยของมนุษย์ทั้งหมด 99.9% คือ...?

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
อาการท้องผูกเรื้อรัง

116
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
แน่นอนใช่
- หมอครับ เลิกโคเคนเถอะ

117
00:11:57,175 --> 00:11:58,092
คุณจริงจังไหม

118
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
ฉันไม่สามารถเอาคุณออกจากใจได้

119
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้

120
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
ฉันกลัวว่าฉันรักคุณ

121
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

122
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน

123
00:12:23,952 --> 00:12:24,869
มันทำให้ฉันกลัว

124
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
ฉันจะไม่กัด

125
00:12:33,378 --> 00:12:36,464
ดร.แบรดลีย์ล้นวอร์ดบี

126
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
โปรดทราบ พยาบาลลอว์สัน

127
00:12:45,640 --> 00:12:48,559
ผู้ป่วยที่กำลังจะหมดอายุใน

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
คุณอยากจะร้องเพลงอะไร?

129
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
คุณรู้เพลง,
สวิงต่ำราชรถอันแสนหวาน"?

130
00:13:11,165 --> 00:13:14,669
สวิงต่ำ

131
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
รถม้าอันแสนหวาน

132
00:13:19,340 --> 00:13:24,554
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

133
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
สวิงต่ำ

134
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
รถม้าอันแสนหวาน

135
00:13:32,603 --> 00:13:37,984
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,446
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น

137
00:13:42,030 --> 00:13:44,782
ก่อนที่ฉันจะทำ

138
00:13:45,616 --> 00:13:50,496
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

139
00:13:51,164 --> 00:13:57,211
บอกเพื่อนๆ ทุกคนด้วยว่าฉันจะมาด้วย

140
00:13:57,962 --> 00:14:02,300
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

141
00:14:03,885 --> 00:14:06,971
สวิงต่ำ

142
00:14:07,347 --> 00:14:11,809
รถม้าอันแสนหวาน

143
00:14:12,310 --> 00:14:18,232
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

144
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
สวิงต่ำ

145
00:14:22,278 --> 00:14:26,657
รถม้าอันแสนหวาน

146
00:14:27,241 --> 00:14:31,496
เสด็จมาเพื่ออุ้มข้าพเจ้า

147
00:14:32,080 --> 00:14:39,003
บ้าน

148
00:15:48,239 --> 00:15:49,240
ฉันมีทฤษฎี

149
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
เรากำลังจัดการกับพวกอันเดด แวมไพร์.

150
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
- นอสเฟอราตู.
- นอสเฟราตู?

151
00:15:56,706 --> 00:16:01,294
ใช่แล้ว นอสเฟอราตู
แวมไพร์โจมตีร่างกาย

152
00:16:02,128 --> 00:16:04,839
เขาทิ้งรอยไว้เล็กน้อยสองอัน

153
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
เรนฟิลด์ ชายคนนั้นหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง

154
00:16:10,052 --> 00:16:13,139
เขาคิดว่าเขาต้องกลืนกินสิ่งมีชีวิต

155
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
แต่ศาสตราจารย์วิทยาศาสตร์สมัยใหม่
ไม่ยอมรับความเชื่อโชคลางเช่นนั้น

156
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
เรนฟิลด์หนีไปแล้ว

157
00:16:20,271 --> 00:16:21,189
เขาไปไหน?

158
00:16:28,446 --> 00:16:31,991
อาจารย์ ฉันอยู่นี่แล้ว

159
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
ฉันคือแดร็กคูล่า

160
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
ฟังพวกเขา

162
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
เด็กกลางคืน.

163
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
พวกเขาทำเพลงอะไร

164
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
คุณเรนฟิลด์.

165
00:17:09,028 --> 00:17:14,283
- fags ทั้งหมดที่คุณสัญญาไว้อยู่ที่ไหน?
- เลือดคือชีวิต

166
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
เฮนรี่!

167
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
ริชาร์ด!

168
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
ฉันล็อคเขาไว้เพื่อไม่ให้เขาทำไม่ได้
ทำร้ายตัวเองอีกต่อไป

169
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
ฉันเป็นของคุณตลอดไป!

170
00:17:32,385 --> 00:17:33,302
โอ้หลังของฉัน

171
00:17:33,636 --> 00:17:34,470
อ่า..

172
00:17:39,183 --> 00:17:43,104
เพจจิ้ง ดร.สโตเกอร์
ผู้ป่วยเกเรในวอร์ดที่มีความรุนแรง

173
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
ถอดเสื้อรัดรูปของเขาออก

174
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
คุณไรน์ฟิลด์ คุณดูดีขึ้นมาก

175
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
คุณไอ้สารเลว

176
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

177
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
ดร.ซูเวิร์ด ส่งฉันออกไปจากที่นี่ที

178
00:17:57,743 --> 00:17:59,120
ส่งฉันไปไกลๆ

179
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
ทำไมคุณถึงอยากจะออก?

180
00:18:01,956 --> 00:18:05,835
ฉันร้องไห้ตอนกลางคืน
พวกเขาอาจรบกวนคุณมินา

181
00:18:06,627 --> 00:18:10,548
พวกเขาอาจทำให้เธอฝันร้ายสาหัส
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง.

182
00:18:11,465 --> 00:18:13,301
ฝันร้าย.

183
00:18:16,304 --> 00:18:18,764
มนุษย์หมาป่า? ฉันอาจจะได้รู้

184
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
เรารู้ว่าทำไมหมาป่าถึงพูด

185
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
และเรารู้วิธีหยุดมัน

186
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
อา คุณรู้มากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่
แวน เฮลซิง.

187
00:18:30,568 --> 00:18:31,527
เฮนรี่ พาเขาไป

188
00:18:31,861 --> 00:18:33,321
ฉันขอเตือนคุณแล้ว ดร.ซีวาร์ด

189
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปจากที่นี่

190
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
หรือคุณต้องตอบ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนางสาวมีนา

191
00:18:37,658 --> 00:18:41,454
- นาซีเหี้ย!
- สมุนไพรอะไรทำให้เขาตื่นเต้นขนาดนี้?

192
00:18:41,787 --> 00:18:44,832
วูลฟ์สเบน. มันเติบโตในยุโรปกลาง

193
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
ชาวบ้านใช้มัน

194
00:18:48,127 --> 00:18:51,047
เพื่อป้องกันตนเองจากแวมไพร์

195
00:18:51,672 --> 00:18:54,175
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิดทั้งกลางวันและกลางคืน

196
00:18:55,301 --> 00:18:57,470
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

197
00:20:37,236 --> 00:20:37,987
อย่าขยับนะ

198
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
หรือฉันจะเย็ดคุณ
จนกว่าลูกของคุณจะหล่นลงมา

199
00:20:42,324 --> 00:20:43,159
อย่าขยับ.

200
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
อย่าขยับ.

201
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
มาเลย ติดมันไว้ในหีของฉัน

202
00:21:10,561 --> 00:21:11,479
มาเร็ว.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
ทำให้ทิ่มนั้นใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้
สำหรับฉัน

204
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
อย่าขยับ. ฉันบอกแล้วอย่าขยับ

205
00:21:27,203 --> 00:21:30,164
สองร้อยปีที่ฉันรอคอยสิ่งนี้
และนี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?

206
00:21:32,124 --> 00:21:33,042
ทำให้มันใหญ่ขึ้น

207
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
ทำให้มันใหญ่ขึ้นกว่านี้

208
00:21:39,924 --> 00:21:40,674
มาเร็ว.

209
00:21:44,762 --> 00:21:45,596
มาเร็ว.

210
00:21:48,682 --> 00:21:51,060
คุณกำลังจะตาย
ถ้าฉันไม่ออกไปจากเรื่องนี้

211
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
มาเร็ว.

212
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
เพศสัมพันธ์ฉัน

213
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
หลั่ง, หลั่ง

214
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
ถูกต้องแล้ว

215
00:22:41,026 --> 00:22:42,611
สองร้อยปีที่ฉันรอคอย

216
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
และนี่คือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ?

217
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
ความสนใจความสนใจ

218
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

219
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
มีการพบค้างคาวในวอร์ด A

220
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
กรุณาติดตาข่ายคลุมผมให้กับคนไข้ทุกคน

221
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
แดร็กคูล่า ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะมา

222
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
แต่ฉันอยากเห็นคุณหลั่งเหมือนกัน

223
00:23:08,762 --> 00:23:11,307
แดร็กคูล่าสุดยอด

224
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
ฉันก็อยากจะหลั่งเหมือนกัน

225
00:23:16,228 --> 00:23:17,146
โปรดทราบ เฮนรี่

226
00:23:17,563 --> 00:23:18,772
เฮนรี่ ได้โปรดเอากับดักมาด้วย

227
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
เรามีหนูอยู่ในห้องใต้ดิน

228
00:23:32,578 --> 00:23:34,371
ดร.ซีวาร์ดอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

229
00:23:34,705 --> 00:23:35,539
ครับท่าน. เข้ามาเลย

230
00:23:43,714 --> 00:23:45,549
ฉันอยากจะโดนเขาเย็ด

231
00:23:50,346 --> 00:23:51,263
ดร.ซูเวิร์ด?

232
00:23:51,597 --> 00:23:52,514
ใช่.

233
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
ฉันคือเคาท์แดร็กคูล่า

234
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
ฉันเพิ่งพาคาร์แฟกซ์แอบบีย์มา

235
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
โอ้ เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

236
00:23:59,897 --> 00:24:02,358
ดร.สโตเกอร์ขี้เงี่ยนคนนั้น
คงไม่แย่เหมือนกัน

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
แต่ตอนนี้เขายุ่งอยู่

238
00:24:05,653 --> 00:24:07,112
เขาอยู่กับสาวใช้โสเภณีคนนั้น

239
00:24:08,197 --> 00:24:10,991
มีข่าวลือว่า
เธอถูกคนขับรถระยำ

240
00:24:18,582 --> 00:24:20,668
คนในเมือง
เป็นห่วงเขาจริงๆ

241
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
กลัวด้วยเหตุผลบางอย่าง

242
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
ตระหนก? ทำไม

243
00:24:25,923 --> 00:24:26,757
ฉันไม่รู้.

244
00:24:27,091 --> 00:24:30,386
อาจเป็นเพราะเขาแปลก
แตกต่างนะรู้ไหม?

245
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
ไม่ ฉันไม่รู้

246
00:24:36,600 --> 00:24:39,103
ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์มาก สุภาพ

247
00:24:43,524 --> 00:24:45,234
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถเรียนรู้ได้

248
00:25:03,252 --> 00:25:06,797
ดร.กิลเลสปี ดร.กิลเลสปี
สายหก โทร.

249
00:25:11,719 --> 00:25:12,636
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

250
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
คุณไม่เคยเห็นเขาในเวลากลางวัน

251
00:25:15,806 --> 00:25:16,724
เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

252
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

253
00:25:18,809 --> 00:25:19,643
ไม่มีอะไร.

254
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
ชาวเมืองจะไม่ทำงานด้วยซ้ำ
ที่ดินคาร์แฟกซ์

255
00:25:25,816 --> 00:25:27,192
- ทำไม?
- พวกเขาบอกว่ามันมีผีสิง

256
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
- ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม..
- สถานที่นั้นถูกทิ้งร้าง

257
00:25:29,945 --> 00:25:31,864
เป็นเวลานานนาน

258
00:25:32,573 --> 00:25:33,490
ใช่.

259
00:25:35,159 --> 00:25:36,618
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับทุกคน

260
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
เรามีเพื่อนบ้านใหม่

261
00:25:40,372 --> 00:25:41,290
นับแดร็กคูล่า

262
00:25:43,667 --> 00:25:45,544
ฉันอยากให้คุณพบกับหลานสาวของฉัน มิน่า

263
00:25:49,506 --> 00:25:50,424
สวัสดี

264
00:25:56,972 --> 00:25:59,516
- ไอรีน เรนฟิลด์ เพื่อนเก่าของครอบครัว
- โอ้อึ

265
00:26:00,225 --> 00:26:03,312
ดร.แบรดลีย์ หนึ่งในเด็กฝึกงานใหม่ของฉัน

266
00:26:04,313 --> 00:26:06,023
ลูซี่ เว็บสเตอร์ เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของมินา

267
00:26:09,193 --> 00:26:10,110
และแน่นอนว่า

268
00:26:11,904 --> 00:26:13,447
ซีบิล น้องสาวที่รักของฉัน

269
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
อย่า.

270
00:26:14,948 --> 00:26:15,824
อย่า.

271
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
- ท่านเคานต์เพิ่งเช่าอารามคาร์แฟกซ์
-มีเสน่ห์ขนาดไหน..

272
00:26:21,121 --> 00:26:24,583
จะเห็นแสงสว่างบ้างก็โล่งใจ
ในสถานที่เก่าอันน่าสลดใจนั้น

273
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
ใช่แล้วจริงๆ

274
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
พวกคุณทุกคนจะขอโทษฉันไหม?
ฉันมีโทรศัพท์

275
00:26:34,093 --> 00:26:34,843
ยากขึ้น

276
00:26:38,722 --> 00:26:39,431
มาเร็ว.

277
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
ยากขึ้น

278
00:27:15,843 --> 00:27:16,593
มาเร็ว.

279
00:27:48,417 --> 00:27:49,251
ยากขึ้น

280
00:27:53,005 --> 00:27:53,755
มาเร็ว.

281
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
แอบบีย์มองดู
เหมือนจะซ่อมได้บ้าง

282
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
ฉันจะทำน้อยมาก

283
00:28:01,180 --> 00:28:04,183
มันทำให้ฉันนึกถึง
ปราสาทของฉันในทรานซิลเวเนีย

284
00:28:05,392 --> 00:28:08,020
มันทำให้ฉันนึกถึงบทกวีนั้นจากโรงเรียน

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,606
“กำแพงโดยรอบก็เปลือยเปล่า

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
ราวกับว่าคนตายอยู่ที่นั่น”

287
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
นั่นเป็นการดื่มอวยพรที่ดีลูซี่

288
00:28:17,029 --> 00:28:17,946
ยังมีอีกมาก

289
00:28:19,323 --> 00:28:22,117
“มาร้องไห้ให้คนต่อไปตายกันเถอะ”

290
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
โอ้ ลูซี่ แค่นั้นก็พอแล้ว

291
00:28:24,870 --> 00:28:25,621
ไม่ต้องสนใจส่วนที่เหลือ

292
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
ที่จะตาย

293
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
จะต้องตายจริงๆ

294
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
มันจะต้องรุ่งโรจน์

295
00:28:37,466 --> 00:28:38,383
ทำไมคุณนับ?

296
00:28:39,968 --> 00:28:43,222
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
รอคอยมนุษย์ยิ่งกว่าความตาย

297
00:29:02,783 --> 00:29:03,700
ยากขึ้น

298
00:29:05,410 --> 00:29:06,620
ความสนใจความสนใจ

299
00:29:06,954 --> 00:29:09,498
ดร.แวน เฮลซิง
ไกลจากอัมสเตอร์ดัม

300
00:29:39,987 --> 00:29:40,821
ยากขึ้น

301
00:29:44,700 --> 00:29:45,450
มาเร็ว.

302
00:30:16,773 --> 00:30:17,607
ยากขึ้น

303
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
เพจจิ้ง ดร.สโตเกอร์

304
00:30:21,820 --> 00:30:22,571
มาเร็ว.

305
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
โอ้ ลูซี่ ใช่แล้ว คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

306
00:30:37,836 --> 00:30:38,628
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

307
00:30:39,046 --> 00:30:40,964
ฉันพบว่าเขาน่าหลงใหล

308
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันนิดหน่อย

309
00:30:45,594 --> 00:30:48,180
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
คนที่ปกติกว่านี้นิดหน่อย

310
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
โอ้เหมือนจอห์นของคุณเหรอ?

311
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
ไม่ แต่เหมือนกับ ดร.แบรดลีย์

312
00:30:53,602 --> 00:30:54,436
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

313
00:30:55,187 --> 00:30:56,897
แต่ฉันชอบประเภทที่โดดเด่นมากกว่า

314
00:30:57,230 --> 00:30:59,775
ประเภทที่โดดเด่นมากขึ้น
จะทำให้คุณเดือดร้อน

315
00:33:50,737 --> 00:33:53,031
ทำไมฉันต้องมาที่นี่ด้วยวะเนี่ย?

316
00:33:53,782 --> 00:33:58,078
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้คอนยัค... หรือ Quaalude ได้

317
00:34:15,637 --> 00:34:16,471
ยากขึ้น

318
00:34:20,308 --> 00:34:21,059
มาเร็ว.

319
00:34:52,841 --> 00:34:53,675
ยากขึ้น

320
00:34:57,554 --> 00:34:58,305
มาเร็ว.

321
00:35:30,003 --> 00:35:30,837
ยากขึ้น

322
00:35:34,966 --> 00:35:38,595
ดร.สโตเกอร์
รายงานตัวที่ห้อง 22 เพื่อทำการผ่าตัด lobotomy

323
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
ถ้าฉันจับได้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่
กับสาวๆคนไหนแถวนี้

324
00:35:42,307 --> 00:35:45,143
ฉันจะให้เขาผ่าตัด lobotomy หน้าผากให้เขา
ฟรี

325
00:35:49,189 --> 00:35:53,026
ฉันสามารถกลืนไก่ของเขาทั้งตัว
ลูกบอลและทั้งหมด

326
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
สวัสดีตอนเช้า.

327
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
ตอนนี้กำลังเสิร์ฟอาหารเช้า

328
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
อย่าลืมช้อนยางของคุณ

329
00:38:58,711 --> 00:39:00,880
ฉันนอนอยู่บนเตียงสักพัก
การอ่านและ

330
00:39:01,506 --> 00:39:03,174
ขณะที่ฉันรู้สึกง่วงนอน

331
00:39:03,508 --> 00:39:05,468
ฉันได้ยินเสียงสุนัขหอน

332
00:39:06,427 --> 00:39:09,848
แล้วหน้าขาวใสแบบนี้
ลงมาจากหมอก

333
00:39:11,933 --> 00:39:14,435
และฉันรู้สึกได้ถึงลมหายใจนี้ที่บนใบหน้าของฉัน

334
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
แล้วฉันก็รู้สึกถึงริมฝีปากของมัน

335
00:39:19,023 --> 00:39:19,858
จอห์น.

336
00:39:20,191 --> 00:39:21,359
คุณก็แค่ฝันไป

337
00:39:22,485 --> 00:39:23,820
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

338
00:39:24,445 --> 00:39:27,073
ดูเหมือนชีวิต.
ถูกระบายออกไปจากฉัน

339
00:39:29,492 --> 00:39:31,578
มิน่า มันเป็นความฝันทั้งหมดเลย

340
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
มีอะไรหรือเปล่า
นั่นอาจจะทำให้เกิดความฝันนั้นนะมินา?

341
00:39:35,999 --> 00:39:36,833
ไม่

342
00:39:37,166 --> 00:39:38,251
โปรดทราบ ดร.สโตเกอร์

343
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
นางสาวลูซี เว็บสเตอร์ไม่อยู่ในห้องของเธอ

344
00:40:06,779 --> 00:40:07,697
แวน เฮลซิง.

345
00:40:08,239 --> 00:40:09,157
แวน เฮลซิง.

346
00:40:11,284 --> 00:40:12,410
แวน เฮลซิง ฉันพบเธอแล้ว

347
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
แวน เฮลซิง ฉันพบเธอแล้ว

348
00:40:23,630 --> 00:40:24,881
เอาล่ะ คายมันออกมา

349
00:40:36,809 --> 00:40:37,727
อะไร

350
00:40:41,064 --> 00:40:42,190
ดร.แบรดลีย์!

351
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
ดร.แบรดลีย์!

352
00:41:09,509 --> 00:41:12,595
สวิงต่ำ

353
00:41:13,429 --> 00:41:17,433
รถม้าอันแสนหวาน

354
00:41:17,809 --> 00:41:22,981
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

355
00:41:23,648 --> 00:41:26,109
สวิงต่ำ

356
00:41:26,901 --> 00:41:30,363
รถม้าอันแสนหวาน

357
00:41:30,947 --> 00:41:35,743
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

358
00:41:36,703 --> 00:41:39,956
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น

359
00:41:40,415 --> 00:41:43,668
ก่อนที่ฉันจะทำ

360
00:41:44,002 --> 00:41:48,923
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

361
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
แจ้งเพื่อนๆทุกคนครับ

362
00:41:52,635 --> 00:41:55,638
ฉันก็มาเหมือนกัน

363
00:41:56,347 --> 00:42:00,935
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

364
00:42:02,103 --> 00:42:05,356
สวิงต่ำ

365
00:42:05,857 --> 00:42:09,902
รถม้าอันแสนหวาน

366
00:42:10,695 --> 00:42:16,576
กำลังจะมารับฉันกลับบ้าน

367
00:42:16,951 --> 00:42:20,204
สวิงต่ำ

368
00:42:20,621 --> 00:42:24,959
รถม้าอันแสนหวาน

369
00:42:25,585 --> 00:42:29,881
เสด็จมาเพื่ออุ้มข้าพเจ้า

370
00:42:30,381 --> 00:42:37,305
บ้าน

371
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
- ดร.ซูเวิร์ด?
- ใช่.

372
00:42:47,023 --> 00:42:50,234
คุณเว็บสเตอร์มีเมื่อไหร่
การถ่ายเลือดครั้งสุดท้าย?

373
00:42:51,360 --> 00:42:52,445
ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว

374
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
ผิดธรรมชาติ,

375
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
การเสียเลือดครั้งนี้

376
00:42:58,659 --> 00:42:59,952
ผิวขี้ผึ้ง

377
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
ใช่แล้วจริงๆ

378
00:43:01,454 --> 00:43:04,165
ปากและตาของเหยื่อไม่มีเลือด

379
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
ที่หน้าอกมีรอยสองรอย

380
00:43:15,218 --> 00:43:18,262
ใจเย็นๆ ดร.แบรดลีย์ กลั้นน้ำตาไว้

381
00:43:19,097 --> 00:43:20,181
อย่าเป็นเด็กร้องไห้เลย

382
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
โปรดทราบ เรามีมอร์ฟีนขาดหายไป

383
00:43:26,687 --> 00:43:27,772
ดร.แบรดลีย์?

384
00:43:28,106 --> 00:43:29,023
ใช่.

385
00:43:31,567 --> 00:43:33,528
เราแก่เกินไปแล้ว

386
00:43:34,070 --> 00:43:34,987
สายเกินไป.

387
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
คุณบอกเขาว่า

388
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
คุณทำให้เขาเข้าใจ

389
00:43:41,160 --> 00:43:42,078
ฉันทำไม่ได้

390
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
มันจบแล้วจอห์น

391
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
ความรักของเรา ชีวิตของเราร่วมกัน

392
00:43:51,587 --> 00:43:52,505
ฉันรักคุณ

393
00:43:53,673 --> 00:43:56,259
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเกิดอะไรขึ้น

394
00:43:56,592 --> 00:43:58,344
มันเป็นความผิดของคุณศาสตราจารย์

395
00:43:58,719 --> 00:44:00,263
คุณกำลังทำให้เธอบ้าคลั่ง

396
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

397
00:44:03,432 --> 00:44:04,559
อีกคืนหนึ่งจะมาถึง

398
00:44:06,435 --> 00:44:07,812
ที่คุณควรจะกลัว

399
00:44:09,856 --> 00:44:11,440
ดังนั้นเราจึงเห็นมันอีกครั้ง

400
00:44:11,899 --> 00:44:14,068
อาการท้องผูกเรื้อรัง

401
00:44:15,778 --> 00:44:19,866
โปรดทราบ พยาบาลลอว์สัน
ถ้าทำได้ ให้นำชุดสวนทวารหนักมาด้วย

402
00:44:20,783 --> 00:44:22,160
สวัสดีคุณฮาร์เกอร์

403
00:44:23,953 --> 00:44:24,871
คุณเป็นอย่างไร?

404
00:44:26,581 --> 00:44:27,498
ไม่ดี.

405
00:44:27,832 --> 00:44:28,749
คุณมีปัญหาอะไร?

406
00:44:30,293 --> 00:44:32,879
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ระหว่างฉันกับมีนาเลย

407
00:44:33,254 --> 00:44:34,088
ไม่เลย.

408
00:44:34,422 --> 00:44:35,715
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
เหนือสิ่งอื่นใด

410
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันจะเป็นอย่างไร

411
00:44:41,304 --> 00:44:44,974
ที่จะหมั้นหมายกับผู้หญิงคนหนึ่ง
สามปีใครเป็นสาวพรหมจารี?

412
00:44:46,142 --> 00:44:48,352
ไม่ คุณฮาร์เกอร์ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

413
00:44:48,686 --> 00:44:50,396
- มากับฉัน.
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ในรถแท็กซี่คันนั้นเหรอ?

414
00:44:50,730 --> 00:44:52,190
ใช่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ในรถแท็กซี่คันนี้

415
00:44:54,692 --> 00:44:56,027
คุณคิดว่านี่จะครอบงำจิตใจของฉัน

416
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
- หมดปัญหาของฉันเหรอ?
- โอ้ใช่

417
00:44:58,404 --> 00:45:00,364
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยคนหนึ่งนะรู้ไหม?

418
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
ใจเย็นๆ นะคุณฮาร์เกอร์

419
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
พระเจ้าของฉัน

420
00:45:17,089 --> 00:45:19,717
คุณรวดเร็ว
ทำให้ฉันลืมความทุกข์ยากทั้งหมดของฉัน

421
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
มาเลย จูบฉันสิ

422
00:45:25,848 --> 00:45:26,766
มาสบายใจกันเถอะ

423
00:45:27,600 --> 00:45:31,687
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันก่อนอื่น
ที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
โอ้ โจนาธาน

425
00:45:35,107 --> 00:45:37,443
คุณมีความมั่นใจในวิชาชีพของฉัน

426
00:45:37,777 --> 00:45:40,029
ที่จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
- เอาล่ะ เรามีข้อตกลง

427
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
- โอ้ใช่

428
00:45:52,208 --> 00:45:53,918
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

429
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
ให้ฉันช่วยคุณที่นั่น

430
00:46:18,484 --> 00:46:19,402
ความสนใจ.

431
00:46:19,860 --> 00:46:23,114
โปรดทราบ ดร.สโตเกอร์
เบบี้เจนปฏิเสธที่จะสวมผ้าอ้อมของเธอ

432
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
โอ้พระเจ้า

433
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
ถ้ามินะรู้เรื่องนี้...

434
00:46:56,731 --> 00:46:57,940
มิน่าจะไม่รู้..

435
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
เชี่ยเอ้ย

436
00:47:07,616 --> 00:47:09,118
โอ้พระเจ้า

437
00:47:10,119 --> 00:47:12,163
ตรงตามที่หมอสั่ง..

438
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
คุณจะไปไหนนะ เบบี้เจน?

439
00:47:22,465 --> 00:47:24,008
ที่รัก เจน กลับมาเถอะ

440
00:47:26,427 --> 00:47:27,345
ความสนใจ.

441
00:47:27,762 --> 00:47:30,097
ดร.ซูวาร์ดหายตัวไป

442
00:47:30,431 --> 00:47:33,517
ผู้ใดทราบที่อยู่ของมัน
กรุณาส่งคืนที่ห้องสระว่ายน้ำ

443
00:47:49,033 --> 00:47:50,743
เบบี้เจน มานี่หน่อย

444
00:48:03,506 --> 00:48:05,424
ฉันต้องการแตดของคุณที่รัก

445
00:50:39,954 --> 00:50:41,247
ดร. ซีบิล ซีวาร์ด

446
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
พี่ชายของคุณอยากพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาโดยเร็วที่สุด

447
00:50:47,753 --> 00:50:48,796
พี่สาวที่รัก

448
00:50:50,297 --> 00:50:53,676
ทำไมท่านถึงเป็นเคาท์แดร๊กคูล่า
เมื่อคืนได้รับเชิญไปดื่มชา?

449
00:50:54,593 --> 00:50:57,263
ทำไมไม่ควรนับแดร็กคูล่า
ได้รับเชิญให้ดื่มชา

450
00:50:57,596 --> 00:50:58,556
เมื่อคืนอาเธอร์?

451
00:50:58,889 --> 00:51:01,141
เพราะฉันไม่ชอบ
ผลกระทบที่เขามีต่อมินา

452
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
นอกจากนี้

453
00:51:02,643 --> 00:51:08,190
การตัดสินใจใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับสถานพยาบาล
อย่าทำเว้นแต่คุณจะปรึกษาฉันก่อน

454
00:51:08,524 --> 00:51:09,441
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

455
00:51:09,775 --> 00:51:11,277
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

456
00:51:11,610 --> 00:51:13,529
ทั้งหมดนี้พูดถึงแวมไพร์

457
00:51:13,862 --> 00:51:16,532
พนักงานของฉันไม่ฟังฉันอีกต่อไป

458
00:51:16,865 --> 00:51:21,203
นักศึกษาฝึกงานที่ดีที่สุดของฉัน ดร.สโตเกอร์

459
00:51:21,579 --> 00:51:23,872
สิ้นสุดลงแล้ว
เช่นเดียวกับคนไข้คนอื่นๆ ของฉัน

460
00:51:24,206 --> 00:51:27,209
ฉันจะสูญเสียใบอนุญาตของฉัน
สิ่งทั้งหมดกำลังจะแตกสลาย

461
00:51:27,543 --> 00:51:29,712
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันหมายความว่าฉันจะทำอย่างไร?

462
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
ฉันหมายถึงฉันทำงานหนักมากที่แห่งนี้

463
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่อยากเสียสถานพยาบาลของฉันไป

464
00:51:34,508 --> 00:51:35,593
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่อยากสูญเสียมันไป?

465
00:51:35,926 --> 00:51:37,803
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมัน
- อาเธอร์ ใจเย็นๆ

466
00:51:38,137 --> 00:51:39,305
ฉันแค่ไม่อยากสูญเสียทุกสิ่งไป

467
00:51:39,638 --> 00:51:40,347
- ฉันไม่สามารถสูญเสียทุกสิ่งได้
- อาเธอร์.

468
00:51:40,681 --> 00:51:43,392
- ฉันหมายถึง นี่คือทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้
- อาเธอร์. อาเธอร์!

469
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
อาเธอร์! มองมาที่ฉันอาเธอร์

470
00:51:53,110 --> 00:51:56,280
อาเธอร์ ใจเย็นๆ นะ

471
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
อาเธอร์...

472
00:52:04,538 --> 00:52:07,499
จำไว้ว่าคุณชอบสิ่งนี้อย่างไร
มากเหรออาเธอร์?

473
00:52:17,635 --> 00:52:18,552
มาเร็ว.

474
00:52:19,595 --> 00:52:20,429
เอาล่ะ รับมัน

475
00:52:20,763 --> 00:52:22,514
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการรับมัน อาเธอร์

476
00:52:23,891 --> 00:52:24,808
มาเร็ว.

477
00:52:25,309 --> 00:52:26,226
มาเร็ว.

478
00:52:27,102 --> 00:52:27,936
มาเร็ว.

479
00:52:28,270 --> 00:52:29,104
ใช่.

480
00:52:30,105 --> 00:52:31,315
ใช่.

481
00:52:46,622 --> 00:52:47,915
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ

482
00:52:48,290 --> 00:52:53,003
คุณชอบที่?

483
00:52:53,337 --> 00:52:54,713
โอ้ มองมาที่ฉัน

484
00:52:55,047 --> 00:52:55,881
ใช่.

485
00:53:16,443 --> 00:53:20,197
มันอาจจะเป็นไก่ของคุณ
แม่ให้มาค่ะ.

486
00:53:21,949 --> 00:53:24,702
อยากจะติดมันเข้าไป

487
00:53:25,035 --> 00:53:25,953
ฉันต้องการที่จะติดมันในตัวคุณ

488
00:53:27,663 --> 00:53:28,831
คุณต้องการที่จะใส่มันในตัวฉัน?

489
00:53:29,415 --> 00:53:32,084
ใช่ คุณชอบทำแบบนั้นใช่ไหม?

490
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
อาเธอร์ต้องการสิ่งนั้น คุณก็รู้

491
00:53:47,891 --> 00:53:54,732
ฉันรู้ว่าเขาทำ

492
00:55:31,537 --> 00:55:33,914
พระเยซูคริสต์

493
00:55:34,456 --> 00:55:35,958
การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องดีที่สุดใช่ไหม?

494
00:55:46,343 --> 00:55:49,972
อาเธอร์กำลังจะมา
ลงบนหน้าอกของน้องสาว

495
00:55:51,056 --> 00:55:52,599
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

496
00:55:52,933 --> 00:55:54,184
บีบให้เข้ากัน

497
00:55:54,518 --> 00:55:55,352
บีบพวกเขา

498
00:55:55,686 --> 00:55:59,481
- เอาน่า อาเธอร์
- บีบให้แน่นตรงนั้น

499
00:56:01,108 --> 00:56:03,527
โอ้ใช่เรามาแล้ว

500
00:56:43,108 --> 00:56:46,236
จะไม่มีความคงที่อีกต่อไป
เกี่ยวกับเคานต์แดร็กคูล่า

501
00:56:46,570 --> 00:56:47,404
แน่นอน.

502
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
ตอนนี้เรารู้สึกดีขึ้นแล้ว อาเธอร์--

503
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
และเรารู้สึกดีขึ้น--

504
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
เรามีงานต้องทำมากมาย

505
00:56:56,371 --> 00:56:57,289
ใช่คุณพูดถูก

506
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
เราจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

507
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
และดูแลธุรกิจ

508
00:57:04,379 --> 00:57:05,297
ใช่ไหมอาเธอร์?

509
00:57:05,714 --> 00:57:06,632
ถูกต้องแล้ว

510
00:57:07,633 --> 00:57:08,550
ดีมาก.

511
00:57:14,306 --> 00:57:17,684
อาเธอร์ใกล้จะถึงแล้ว
ของอาการทางประสาท

512
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
เหี้ยจริง.

513
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
ฉันแนะนำให้คุณ
ที่จะกลับมาในอีกสองสามสัปดาห์

514
00:57:23,857 --> 00:57:26,068
เมื่ออาการของเขาดีขึ้นแล้ว

515
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
โอ้ ท่านนับ

516
00:57:28,028 --> 00:57:28,946
สวัสดีตอนเย็น.

517
00:57:30,656 --> 00:57:31,573
ท่านเคาท์แดร๊กคูล่า

518
00:57:32,074 --> 00:57:33,283
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง.

519
00:57:33,659 --> 00:57:34,743
แวน เฮลซิง?

520
00:57:35,869 --> 00:57:38,789
เรารู้จักชื่อนี้ แม้แต่ในทรานซิลวาเนียก็ตาม

521
00:57:39,498 --> 00:57:41,625
คุณใจดีที่สุดนะเคาท์

522
00:57:42,000 --> 00:57:43,335
เคาท์ อาเธอร์บอกเรา

523
00:57:43,669 --> 00:57:46,588
ข้อเสนออันแสนกรุณาของคุณ
เพื่อให้เลือดของคุณมีนา

524
00:57:47,297 --> 00:57:50,467
ฉันอยากจะช่วยทุกวิถีทางที่ทำได้
แน่นอน

525
00:57:50,842 --> 00:57:52,636
คุณต้องการทำตอนนี้หรือทีหลัง?

526
00:57:53,053 --> 00:57:54,262
ตอนนี้คงจะดี

527
00:57:55,347 --> 00:57:56,264
ขออนุญาต.

528
00:57:59,685 --> 00:58:02,229
บอกมาเถอะนับ
นี่เป็นการถ่ายเลือดครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

529
00:58:03,105 --> 00:58:04,022
ใช่.

530
00:58:04,898 --> 00:58:08,110
และฉันก็ขี้อายเล็กน้อย
เกี่ยวกับการให้เลือด

531
00:58:09,069 --> 00:58:13,240
บางทีคุณอาจจะอนุญาตฉัน
เพื่อจ้องมองตาของคุณ

532
01:00:10,107 --> 01:00:11,316
ก่อนที่คุณจะไป

533
01:00:12,359 --> 01:00:13,985
คุณช่วยได้ไหม เคานต์?

534
01:00:14,319 --> 01:00:15,153
แน่นอน.

535
01:00:15,487 --> 01:00:17,948
ฉันยินดีที่จะช่วย
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

536
01:00:18,365 --> 01:00:22,327
เย็นอีกวันฉันสะดุด
ในสิ่งที่อัศจรรย์ที่สุด

537
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
ขอโทษที ฉันไม่ชอบกระจก

538
01:00:38,301 --> 01:00:40,053
แวน เฮลซิงจะอธิบาย

539
01:00:40,804 --> 01:00:43,890
ผู้ที่ไม่เคยมีชีวิตอยู่
แม้แต่ชั่วชีวิตเดียว

540
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
แต่เป็นคนฉลาด

541
01:00:47,269 --> 01:00:48,186
คุณหมอ

542
01:00:53,150 --> 01:00:54,818
แวมไพร์ได้โจมตี

543
01:00:55,360 --> 01:00:56,528
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

544
01:00:56,862 --> 01:01:00,949
แวมไพร์ไม่ทอดเงาในกระจก

545
01:01:01,283 --> 01:01:03,034
แน่นอนครับอาจารย์
คุณไม่ได้พยายามที่จะพูด--

546
01:01:03,368 --> 01:01:06,955
ความเข้มแข็งของแวมไพร์คือทิ่มแทงของเขา

547
01:01:23,346 --> 01:01:24,431
พยาบาลลงไป

548
01:01:24,764 --> 01:01:26,808
และตรวจสอบอาการของคุณหมอสโตเกอร์
ได้โปรด.

549
01:01:27,267 --> 01:01:29,978
ฉันจะพาหมอแบรดลีย์ลงไป
ฉันมีบางสิ่งที่--

550
01:01:30,312 --> 01:01:32,939
ฉันเป็นคนดูแลสถานพยาบาล
ไม่ใช่คุณ!

551
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
ลงไปตรวจ ดร.สโตเกอร์
และพาเฮนรี่ไปด้วย

552
01:01:36,985 --> 01:01:38,778
ไอ้เหี้ยนี่

553
01:01:51,958 --> 01:01:54,044
ฮ่าฮ่า บิ๊กดิ๊กไม่สบาย

554
01:01:55,879 --> 01:01:56,922
สวัสดีคุณพยาบาลลอว์สัน

555
01:01:57,380 --> 01:01:58,465
เป็นยังไงบ้าง ดร.สโตเกอร์

556
01:01:58,798 --> 01:02:00,508
โอ้ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

557
01:02:02,219 --> 01:02:04,846
ทำไมไม่กำจัดเขาออกไป...
และฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้

558
01:02:06,264 --> 01:02:08,892
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้จากที่นี่

559
01:02:11,144 --> 01:02:13,021
ให้ฉันดูรอยกัดที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

560
01:02:14,397 --> 01:02:15,523
โอ้ พวกนั้นดูเจ็บปวดนะ

561
01:02:17,484 --> 01:02:18,401
พวกเขาคันมาก

562
01:02:19,069 --> 01:02:21,196
ฉันไม่ควรถูกล่ามโซ่แบบนี้จริงๆ

563
01:02:21,863 --> 01:02:25,325
ฉันแค่บ้าไปหน่อย
เมื่อป้าเมย์กัดฉัน

564
01:02:25,659 --> 01:02:26,701
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

565
01:02:27,661 --> 01:02:29,329
ทำไมไม่ปล่อยแขนข้างหนึ่งออกล่ะ

566
01:02:29,663 --> 01:02:34,626
เพื่อที่ฉันจะได้สบายใจมากขึ้น
และบางทีอาจจะเกาตัวเองที่นี่?

567
01:02:35,377 --> 01:02:36,253
ตกลง?

568
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
- เอาล่ะให้ฉันปล่อยคุณแล้ว
- โอ้ดี

569
01:02:38,838 --> 01:02:39,756
แขนข้างหนึ่ง

570
01:02:43,134 --> 01:02:44,427
โอ้ช่วยด้วย!

571
01:03:06,241 --> 01:03:11,913
มันเกี่ยวข้องกับการเจาะทางเพศ
ผสมน้ำอสุจิของเขากับเลือดของเธอ

572
01:03:12,247 --> 01:03:13,581
ทำไมมินต้องเป็นคนนั้นล่ะ?

573
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
ความหวังเดียวของเธอ

574
01:03:16,084 --> 01:03:18,712
คืนนี้แดร๊กคูล่าจะพยายามทำพิธีนี้

575
01:03:50,368 --> 01:03:52,245
ทำไมคุณถึงมองฉันแปลกๆ?

576
01:03:53,663 --> 01:03:54,539
ฉันไม่รู้.

577
01:03:55,999 --> 01:03:56,916
คุณเปลี่ยนไป

578
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
แต่คุณยังสวยอยู่เลย

579
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
โอ้ใช่?

580
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

581
01:04:04,674 --> 01:04:06,134
โอ้จอห์น

582
01:04:07,802 --> 01:04:09,346
ดูดาว

583
01:04:11,306 --> 01:04:12,932
จอห์น ดูดาวสิ

584
01:04:15,268 --> 01:04:16,728
ดวงดาวมีความสวยงาม

585
01:04:21,858 --> 01:04:22,734
เกิดอะไรขึ้น?

586
01:04:23,401 --> 01:04:24,319
ไม่มีอะไร.

587
01:04:24,944 --> 01:04:25,862
ไม่มีอะไรผิดปกติ

588
01:04:28,740 --> 01:04:29,949
ฉันรักกลางคืน

589
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เมื่อฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ

590
01:04:47,133 --> 01:04:49,010
คุณควรกลับประเทศของตัวเอง

591
01:04:50,678 --> 01:04:54,599
ฉันจะอยู่ที่นี่ ในที่ที่ฉันต้องการ

592
01:04:55,433 --> 01:04:56,351
คุณมาสายเกินไป

593
01:04:57,143 --> 01:04:59,979
เลือดของฉันปนกับมินะ

594
01:05:00,313 --> 01:05:04,025
ฉันไม่ต้องการกอบกู้วิญญาณของมินะ
แต่ชีวิตของเธอ

595
01:05:16,413 --> 01:05:19,332
คุณมีความตั้งใจอันแรงกล้า แวน เฮลซิง

596
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
นานมาก.

597
01:05:27,715 --> 01:05:29,426
ดูสิ มันเป็นค้างคาวสีเทาตัวใหญ่ขนาดนั้น

598
01:05:29,759 --> 01:05:31,094
กลับถึงบ้านแล้ว
มันจะพันกันอยู่ในเส้นผมของคุณ

599
01:05:31,428 --> 01:05:32,595
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

600
01:05:33,263 --> 01:05:34,973
- ไปไป
- ครับอาจารย์

601
01:05:35,598 --> 01:05:37,267
- ฉันจะทำ อาจารย์ ฉันสัญญา
- อะไร?

602
01:05:39,269 --> 01:05:40,103
ไม่มีอะไร.

603
01:05:40,437 --> 01:05:41,229
คุณพูดอะไร?

604
01:05:42,063 --> 01:05:42,981
ไม่มีอะไร.

605
01:05:43,731 --> 01:05:44,649
ไม่มีอะไรจอห์น

606
01:05:48,695 --> 01:05:49,946
ความสนใจความสนใจ

607
01:05:50,280 --> 01:05:53,700
ดร.แวน เฮลซิง
กรุณาคืนไม้กางเขนกลับไปที่โบสถ์

608
01:06:23,688 --> 01:06:25,648
มิน่าคือคนที่แดร็กคูล่าปรารถนา

609
01:06:26,483 --> 01:06:29,861
ท้ายที่สุดแล้ว เธอเป็นวิญญาณบริสุทธิ์เพียงคนเดียวที่นี่

610
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
ฉันอยากจะเตือนเธอ แต่... อะไรวะ?

611
01:07:52,360 --> 01:07:53,778
แวน เฮลซิง! โอ้พระเจ้า

612
01:08:05,290 --> 01:08:06,416
พระเยซูคริสต์

613
01:08:12,797 --> 01:08:13,715
ไปกันเลย

614
01:13:58,184 --> 01:13:59,936
แดร็กคูล่าได้ราชินีองค์ใหม่แล้ว

615
01:14:00,895 --> 01:14:04,565
แม้จะมีความหวาดกลัวทางเพศในรัชสมัยของพระองค์
ฉันเห็นมินะ

616
01:14:04,899 --> 01:14:07,818
เธอพบแล้ว
ความหลงใหลทางเพศชั่วนิรันดร์กับเจ้านายของเธอ

617
01:14:09,153 --> 01:14:11,280
ส่วนพวกเราที่เหลือเป็นเพียงปุถุชน

618
01:14:12,073 --> 01:14:14,241
เราจะต้องพอใจ
กับวันไนท์สแตนด์ของเรา

619
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
นั่นคือชีวิต

620
01:14:23,459 --> 01:14:24,418
ไม่, จอห์น.

621
01:14:24,961 --> 01:14:26,671
เราควรแยกทางกันดีที่สุด จอห์น

622
01:14:27,380 --> 01:14:28,756
สวัสดีจอห์น

623
01:14:29,298 --> 01:14:34,637
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน

624
01:14:35,096 --> 01:14:36,013
อโลฮ่า
